關於《情人》之花絮

2021-1-9日 相信很多人已經看了法國電影《情人》 ( L'amant ) ，可是，影片在拍攝的前後所發生的花絮則極少人說及。 ( 簡述：影片改編自法國女作家瑪嘉麗-杜拉絲的同名小說《情人》，講述了在1929年的法屬印度支那的越南南部，一個法國少女和富有的華人男子之間發生的愛情故事 ）。

《情人》劇照一：情人在湄公河渡輪上初次相遇

劇照二：跟著她上了他的車 首先講法國著名導演 尚-積葵·阿諾（Jean-Jacques Annaud ) 與劇本作者佐拉-巴治 ( Gérard Brach ) 曾多次討論片中只提及那名 “少女" ( 法文 la jeune fille；英文 the young gril 。原著作者皆沒給男女主角一個的具體名字 ) -- 女主角人物的年齡。原著小說作者瑪嘉麗-杜拉絲（Marguerite Duras，台灣譯為 瑪格麗特·莒哈絲） 在書中描述這女孩只是15歲，在這些製片人的眼中則認為陪襯當時越南南部的社會背景是太”幼嫩“了，不實際。兩人決定將改為17歲的女孩，則是比較合理的形象。可是杜拉絲女士，-- 自認是當年那個女孩，必然就極力反對，她認為改變年齡，破壞了人物的形象。後來，在《電影雜誌》（ Cahiers du cinéma ）的一次採訪中, 阿諾很坦率的指責這女作者。 他說自己與杜拉絲從未有“和諧”的一天，皆因在這或那方面上總有分歧的意見。據阿諾所說，首先，”杜拉絲是個貪錢的人，只為了錢，任何時候皆設法製造阻礙，對製片人討錢而已。“ 此外，她還是一名“性格古怪和易怒“的貴婦人。在尋找扮演”女孩“的演員時，阿諾曾走遍法國各地，而且還遠走美國，求同業者幫忙，去電影學校和留意電視熒幕，花費不少心思仍未找到合意的人選。突然有一天，阿諾的太太羅朗絲-杜華（ Laurence Duval ) 在一份英國少年報刊《剛好十七歲》（Just Seventeen ) 中看中一名叫珍妮-瑪奇-賀伍德 （Jane March Horwood ) 的圖像。正是女孩稍外突的牙齒，使她留下深刻的印象。 那時珍妮正在倫敦北部賓尼 （Pinner ) 的諾維山（Nower Hill ）中學就讀以及在一次本地模特兒賽中勝出，曾與風暴（Storm ）公司簽約，為一些期刊拍照。羅朗思對丈夫提及珍妮，阿諾同意召喚她來見面洽談。在影片開拍的那一天，珍妮也只有17歲另10個月。也正是那個原因（之一），阿諾挑選珍妮，因為影片中的女主角與現實中的女孩的歲數相差不太遠。 阿諾約了珍妮和梁家輝 （男主角”中國人“ -- Le chinois; The Chinaman ) 來巴黎直接見面洽。決定他倆擔任主角後，他還需對珍妮的父母詳細解說，免之他們在閱讀劇本時發現太多”火熱“的鏡頭而拒。 其後，阿諾前往西貢，那時越南剛離開“公有制” 時代不久，約在1990-91年。他回想說道，那時整個西貢幾乎沒有一家私辦、美奐美崙的酒店可入住，由此他只好進入國營酒店。房間很大，但鼠蟲橫行，沒有冷氣機，當進入浴室打開水龍頭，則噴出一股褐黃的水流，使他嚇了一跳，跟著水又突然停了。那時越南政府很客氣有禮招待他，但他們會細心閱讀劇本，看可有對越南不利的細節。他們慎重，因為《情人》是1975年後寥寥無幾的西方製片人抵越拍攝的影片。其實，據阿諾與MGM （Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc. ） 製片公司所說，此是第一次外國人在越正式拍攝的電影。越方提出每日將派人來片場監察拍片過程，阿諾氣怒而拒。阿諾也曾去過菲律賓、馬來西亞和泰國的唐人街選景，並打算改在那裡開拍。可是最終他須接受現實：任何的地方皆比不上南越山川秀麗的景色。他唯有轉返越南，其後經人介紹，認識了越南作家山南（Sơn Nam ）。 這位“南部老人”與阿諾的真切交談使這名法國人決定選越南為拍攝之地。越南政府也大展“豪氣”為他免費提供一架直升飛機，協助拍攝特殊場面。然而，所有床上戲則需在法國拍攝，因為在越南拍片會肯定遇上困難。在135日，即四個月的拍攝後，全部支出卻達至三千萬美金。 人們曾傳說，珍妮與梁家輝的做愛戲完全是“真身上陣”，而不用替身。阿諾從未對那些傳聞加以解釋或改正。珍妮回憶說，導演那時在場，還不斷催促叫嚷“貼近些”。必然，如此的鏡頭使珍妮被套上不光彩的名字：“來自賓尼的罪人”（The sinner from Pinner）。多年後，阿諾表示道歉，雖遲，但珍妮也接受。 1992年1月22日《情人》在法國全體229個影院公映，而首週已有62萬7千名觀眾，法國總計的觀眾達 三百萬人。影片也是在西方國家中1992年最受歡迎的七部電影之一。同年6月19日在英國順利上映，可是在美國公映前遇上不少阻礙，因為有太多“性愛鏡頭”，需要花費嘴舌勸說美國電影協會。甚至它被列為NC-17級別的標籤，比同年美國影片《本能》（Basic Instinct; 台灣譯為《第六感追緝令》）還嚴厲。 《情人》在法、美，不計英國，票房收入達3千1百80萬美金。同時，在美國奧斯卡獲最佳外國片獎和法國凱撒（César ）電影節獲最佳影片獎以及其他多個獎如最佳設計、音樂和服裝等等。 後記 1992年夏在香港公映時也十分“轟動”。剛好人在香港，我與阿林、阿忠夫婦在沙田影院看午夜場（爆棚）。後來還在巴黎特意買了原著閱讀。